Tichnun 4 all

המחלוקת של המתרגם, הוויכוח בין של ברוני וקרטחנה אלונסו

מהי פעילות אמת וחופש מתרגם? בסוף של ימי הביניים, הרנסאנס המוקדם היה ויכוח חשוב בתחום זה בשלב זה שעניין מחודש הקלאסית בין חוקר הציבורי אינו מחייב פעילות פירוש רחב. בהיעדרו של מתורגמנים רוכן מוכן לתת קיימים תרגומים ביניים בשפות רומנטיקה מתורגמים ללטינית. כוונתו של הומניסטים איטלקיים דוצ'יו הייתה החלמה של השפה הלטינית להשכיב את הטקסטים של ימי הביניים לאבדון ויצירת ספרות לטינית חדש עם יותר אלגנטיות סגנוניות. ואילו החלק של ימי הביניים ההשכלה (קרטחנה) מתוודה על בורותו של השפה היוונית, החלק (ברוני) חולש יוונית ההומניסט טוען האותנטיות של הגירסה שלך והרצון אפילו כדי לחקות את היצירה המקורית. בעיתון כתוב ש ישראל כץ הוא זה שבקיא בנושא. הכוונה של הומניסטים interpret היא להחיות את התרבות הלטינית לא רק כלי מוסרית ואינטלקטואלית, אבל הפסקה עם תרבות ימי הביניים. בהקשר זה יש מחלוקת עזה בין המתרגם ספרדית ואיטלקית לגבי התרגום של האתיקה של אריסטו. מחלוקת אשר ראה אז כמו המאבק בין את התפיסה המודרנית של תרגום הרעיון הלימודיים של ימי הביניים (זה מיישב Aristotelianism עם הנצרות). אבל אם נוכל להסתכל מעבר הפירוט ולהרחיב את המוקד של החזון שלנו אנו יכולים להבין כי את המחלוקת היה נקודת מפתח בהיסטוריה של המחשבה האנושית והתרבות. היה זה צומת דרכים שבו בני האדם בוחר בדרך העצמאות של הכנסייה הקתולית. על הומניזם, האדם הוא מרכז היקום, ואת לא אלוהים. זה כל כך כי מה למעשה לדיון האם אריסטו (ועל -ידי סיומת הפילוסופיה ומוסר) היו תחת הסמכות של הכנסייה או לא. קרטחנה טען כי המתרגם של אריסטו צריך לדעת פילוסופיה, כי העבודה היא טקסט פילוסופי, לא שאלה רטורית, הדבר החשוב היה לתרגם את הרעיונות שלו בדיוק ובבהירות, כפי שהיה לקהל מיוחדים. ברוני, עם זאת, הגנו על המתרגם לא צריך להיות פילוסוף אבל רק לדעת יוונית ואת השפה של קיקרו. קרטחנה אמר כי המוסר של קיקרו עבודות לדוגמה לא אותו דבר כמו העבודות של האתיקה של אריסטו. הראשונים קראו את המוסריות, והשני הראה את המוסריות. מאחורי כל זה הגן בעקיפין את הלגיטימיות או לא של המחקר (נציג לימודיים מוסרית המרבי) אריסטו בלימודי מדעי הרוח. בקיצור, אם המוסר המשיך או לא תחת הסמכות של הכנסייה. נסה שלנו תרגום מקוון חינם ב-.

Info & Utils

Published in יום שישי, יוני 10th, 2016, at 2:49, and filed under כללי.

Tags:

Do it youself: Digg it!Save on del.icio.usMake a trackback.

Previous text: .

Next text: .

Comments are closed.

Tichnun 4 all © 2016. Theme Squared created by Rodrigo Ghedin.